1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
ओह? तुम दोनों यहाँ? यह देर से?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- क्या सब ठीक है?
- नमस्ते.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- स्वागत है भाई हसमुख।
- अभिवादन।

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
आप आराम से तशरीफ रखिये।

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
तुम पूरी तरह भीग गये हो!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
आपकी फसलें कैसी चल रही हैं?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
प्रभु राम की कृपा से सब अच्छा है।

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
तो मुझे बताओ?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
मुझे जो कहना है वो ये है...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
यह आने वाली <i>एकादशी</i> है, हमारे पास
एक गृह-प्रवेश समारोह...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
हमारे नए घर के लिए.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
मुझे यकीन है कि आप यह पहले से ही जानते हैं।

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
हाँ बिल्कुल।

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
जिसके लिए हम चाहेंगे...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
कि पहला कदम उठाया गया
हमारा नया घर अक्षता का है।

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
देवी लक्ष्मी के कदम.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
बेशक क्यों नहीं?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
आपको हमसे पूछने की ज़रूरत ही नहीं पड़ी!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
हम जरूर आएंगे!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
क्या हुआ भाई?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- क्या आप ठीक - ठाक हैं?
- यह कुछ भी नहीं है।

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
लेकिन...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
कृपया उसे साथ न लाएँ।

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(गायन)
हमारे घर आई है माँ लक्ष्मी...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
रास्ते से हट जाओ!
रास्ते से हटो!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
वह आ गयी!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
वह अब यहाँ है!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
वह आ गयी!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
जाना!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
क्यों, बच्चे?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम यहाँ मत आओ?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
तो फिर क्यों आये हो?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
मुझे बताओ!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
तुम क्यों आये?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
बोलना!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
तुम बहुत बुरे शगुन हो!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
क्या मैंने तुम्हें पिछले जन्म में परेशान किया था?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
क्या हमने आपको पहले ही नहीं बताया था...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
इस बदकिस्मत बच्चे को यहाँ मत बुलाओ?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
हमें माफ कर दो भाई.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
कृपया आप सभी मुझे क्षमा करें।

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>कलियुग.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>अहंकार और अंधकार का युग।</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>जहां इंसान का दिमाग जुआ ढूंढता है...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>नशा...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>वेश्यावृत्ति...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>हत्या...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>लालच, और अन्य ऐसे</i>
<i>अशुद्ध विचार आकर्षक.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>और इनका भगवान</i>
<i>राक्षसी विचार है...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>राक्षस काली!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>क्या आप जानते हैं कैसे</i>
<i>राक्षस काली का जन्म हुआ?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>वे कहते हैं कि जब</i>
<i>दूध का सागर मंथन हुआ...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>और भगवान महादेव ने पी लिया</i>
<i>जो जहर निकला...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>ज़हर की कुछ बूँदें</i>
<i>फैलकर धरती पर गिर गया।</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>और उन बूंदों से जहर का जन्म हुआ...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>राक्षस काली!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>कलियुग के भगवान काली को श्राप मिला था।</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>हमेशा रहने का अभिशाप</i>
<i>पुरुषों के दिमाग में।</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>लेकिन किस्मत का फेर देखिए...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>वह व्यक्ति जिसने काली को श्राप दिया था, एक वंशज</i>
<i>पांडवों के राजा परीक्षित...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>स्वयं श्राप का शिकार हो गया।</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>जब राजा परीक्षित</i>
<i>सुनहरा मुकुट पहना...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>जो पांडवों के पास था</i>
<i>अनैतिक तरीकों से लिया गया।</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>फिर लालच का राक्षस काली</i>
<i>उसके मन में आश्रय लिया।</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>और इतिहास गवाह है कि...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>जहाँ भी काली की राक्षसी शक्तियाँ</i>
<i>पकड़ो....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>वहाँ, देवी लक्ष्मी</i>
<i>हमेशा अनादर किया जाता है।</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>और जहां भी देवी लक्ष्मी</i>
<i>अपमानित है...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>वहां अलक्ष्मी का वास है।</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>अलक्ष्मी.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>दुर्भाग्य के देवता।</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>इन सबका कारण</i>
<i>मानव जाति की पीड़ा।</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>तव्वै.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
क्या आपको वह सपना दोबारा आया?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनते?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
एक बार पुजारी जी से तो मिलें...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
जय भैरवनाथ!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>ओम क्रिया।</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
की योगिक प्रक्रिया
की आवाजें सुनना...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
शरीर के सूक्ष्म चक्र.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
आप इसका अध्ययन कितने समय से कर रहे हैं?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
अब लगभग दो साल हो गए हैं, आदरणीय शिक्षक।

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
फिर आपको शुरू करना चाहिए
अभी <i>क्रिया योग</i> का अभ्यास कर रहा हूँ।

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
आदरणीय शिक्षक...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
मैं योगानंद के आश्रम जाना चाहता हूं
<i>क्रिया योग</i> सीखने के लिए।

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
और मुझे आशा है...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
कभी न लौटने के लिए.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
प्रमेंद्र, बच्चा।

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
सब कुछ छोड़कर जाना है
किसी जंगल या आश्रम में...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
अपने अभ्यास में उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
वह न तो सही है, न ही आवश्यक है।

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
राजयोग (राजमार्ग)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
कर्म योग (निःस्वार्थ मार्ग)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
ज्ञान योग (ज्ञान का मार्ग)।

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
ये सभी मार्ग निष्फल होंगे।

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
अगर आपकी आत्मा तैयार नहीं है
सर्वशक्तिमान को समर्पित करने के लिए.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
इसलिए भगवान की भक्ति पर काम करें।

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
और अगर तुम्हें कुछ छोड़ना ही पड़े...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
तो फिर अपने पिता की तरह अपना अभिमान छोड़ दो।

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
महामहिम देखभाल करते रहे हैं
इतने वर्षों तक हमारा गाँव!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- क्या बात है?
- अपना अंगूठा यहां रखें.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
सिद्धपुर की सबसे बड़ी समस्या
कहीं नहीं जा रहा है.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
सभी लोग गांव छोड़ रहे हैं.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
हाँ मैंने सुना...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
लालो भी शहर जाना चाहता है।

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
यह सही है।

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
यदि आप तैर सकते हैं तो आप क्यों नहीं तैरेंगे?
डूबते जहाज़ को छोड़ें?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- महामहिम आ गए हैं।
- महामहिम यहाँ हैं!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
कृपया अपनी समस्याएँ प्रस्तुत करें
अब महामहिम के पास।

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
महामहिम...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
इस साल भी फसलें खराब हो गई हैं.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
देवता हमें दंड क्यों दे रहे हैं?
हमने क्या किया है?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
कृपया चिंता न करें।

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
इस वर्ष भी महामहिम ने रखा है
पूरे गांव के लिए अलग से अनाज।

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
महाराज, यह बहुत पुरानी समस्या है।

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
इससे यह मसला हल नहीं होगा
हमें अनाज की आपूर्ति।

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
और आप भलीभांति जानते हैं कि...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
दुर्भाग्य हमारे गाँव को खोखला कर रहा है।

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
अगर हमने जल्द ही कोई समाधान नहीं निकाला तो महामहिम...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
गांव नष्ट हो जायेगा.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
आज का पहला मुकाबला इनके बीच है
सिद्धपुर के लाडले अप्पू सिंह...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
और बलिया गांव के पहलवान गजोधर.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
आज के मैच का आयोजन किया गया है
हमारे गाँव के अपने युवा महामहिम द्वारा।

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
गजोधर विनाश करने में माहिर हैं
सेकंड के भीतर विरोधियों!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
हम देख रहे हैं कि अप्पू सिंह अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
और गजोधर ने फेंक दिया
अप्पू सिंह साफ़!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
यह क्या है!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
युवा महारानी का खून बह रहा है!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
आप क्या सोच रहे हैं, महामहिम?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
सिद्धपुर की हार का मतलब...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
आपकी हार.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
वह स्पष्ट रूप से आपको चुनौती दे रहा है,
महामहिम.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
तुम्हें स्वीकार करना ही होगा, अन्यथा...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
आप समझे?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--वह स्वयं महामहिम को चुनौती दे रहा है!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
क्या वह स्वीकार करेगा?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
और महामहिम के इरादे स्पष्ट प्रतीत होते हैं!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
उन्होंने चुनौती स्वीकार कर ली है
और रिंग में कूद पड़े!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
दिलचस्प मोड़ लेता जा रहा है ये मैच!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
गजोधर इस पर क्या प्रतिक्रिया देंगे?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
दोनों पहलवान भिड़े...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
गजोधर ने महामहिम को पीटा
ठीक ज़मीन पर!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
शक्ति का एक बड़ा प्रदर्शन!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
लेकिन महामहिम नहीं जा रहे हैं
यह लेटे लेटे!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
उसने गजोधर को पकड़ लिया--

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
और भीड़ ख़ुशी से झूम उठी!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
महामहिम की फिर से विजय!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
अविश्वसनीय! और विजेता है
सिद्धपुर और युवा महामहिम!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
अरे, तुम्हें चोट कैसे लगी?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
मुझे समझ नहीं आता...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
क्या आप कुश्ती लड़ने जाते हैं या युद्ध करने?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
चलो भी।

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
पानी से बाहर आओ,
मैं तुम्हारे घाव पर हल्दी लगाऊंगा.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
जल्दी करो!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
रति, मैं समर्पित हूँ
यह गांव इतने लंबे समय तक.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
मैं वह सब कुछ करने की कोशिश कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं।

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
सब कुछ।

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
लेकिन स्थिति यह है
और भी बदतर होता जा रहा है.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
कृपया मेरी बात सुनें।

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
मुझे अब भी लगता है कि आपको पुजारी से मिलना चाहिए।

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
मुझ पर भरोसा करें।

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
वह हमें सही रास्ता दिखा सकते हैं.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
अब यह घाव तुम्हें कैसे लगा?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
भाई ये कोई घाव नहीं है,
यह एक पदक है.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
रुक्मणि?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
<i>हलवा</i> प्राप्त करें।

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
हाँ माँ। मुझे यह मिल जाएगा।

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
नहीं.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
उसे दे दो.
वह इसे भी दान करेंगे.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
यतु.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
उसे दोबारा शुरू न करें.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
लेकिन क्यों नहीं, माँ?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
वह बहुत दान कर रहा है
हर सभा में.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
पहले वह सिर्फ अनाज बांटते थे.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
लेकिन अब, वह चाहता है कि वे दावत करें!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
आप जानते हैं कि चीजें कैसी हैं
गांव में हालत खराब हो रही है.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
और हमारी थाली कभी खाली नहीं होती.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
क्या हमें इसके लिए आभारी नहीं होना चाहिए?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
बस बहुत हो गया, माँ! आप भी नहीं!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
अगर गांव वाले मांगेंगे तो दे देंगे
<i>कुबेर</i> का खजाना!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
लेकिन अगर मैं पैसे मांगूं
व्यवसाय शुरू करने के लिए...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
तब वह एक पैसा भी खर्च नहीं कर सकता।

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- यतु--
- बस!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
हमारी संपत्ति भी हमारी नहीं है.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
हमारी अपनी संपत्ति पर हमारा कोई अधिकार नहीं है।

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
यतु, यह काफी है. अब चुप रहो.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
वह ग़लत नहीं है, माँ.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
अगर हम कोई बिजनेस शुरू करना चाहते हैं.
तो हमें चाहिए--

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
अब उसकी धुनों पर नाचना मत शुरू करो।

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
मैं आप दोनों को पहले ही बता चुका हूं।

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
यह धन जनता का है.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
और इसका इस्तेमाल सिर्फ लोगों के लिए किया जाएगा.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
बस, पिताजी!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
वह सब बिल्कुल बकवास है.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
इसमें कोई सच्चाई नहीं है.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-जनता का धन!
- महारानी!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- हाँ?
- कृष्ण आये हैं.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
क्या हुआ, कृष्णा?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
महामहिम, मेरी माँ--

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
उसे क्या हुआ?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
महामहिम, मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
उन्हें पिछले दो दिनों से तेज बुखार है.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
डॉक्टर की दवाइयाँ काम नहीं कर रही...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
और अब, उसने भी हार मान ली है।

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
चिंता न करें।

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
ठीक है?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
यह ठीक हो जाएगा.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
प्लीज़ मेरी माँ को बचा लो...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- प्रमेंद्र को बुलाओ।
- हाँ।

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
रोओ मत, ठीक है?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
महामहिम...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
अब केवल आप ही हमारी मदद कर सकते हैं।

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
कृपया कुछ करें, मेरी मां को बचाएं!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
सर...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
महामहिम ने आपको बुलाया है.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
कृष्णा की माँ को ले जाओ
शहर में अस्पताल.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
हाँ पिता जी.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
-जाओ बेटा.
- धन्यवाद, महामहिम।

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
चलो भी।

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
प्रमेन्द्र...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
हाँ?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
उस रास्ते से मत जाओ.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
साँस लेते रहो, साँस लेते रहो...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, माँ।

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
भाई।

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
क्या हुआ भाई?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
माँ, सब ठीक है.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
माँ...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
माँ...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
माँ, साँस लेने की कोशिश करो!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
उसे कुछ हो रहा है!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
भाई!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
कृपया जल्दी करें!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
माँ!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
नहीं माँ...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
भाई, मेरी माँ...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
जय हो महाकाल की!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
किस्मत आज मुझ पर मुस्कुरा रही है,
महामहिम स्वयं मुझसे मिलने आये हैं।

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
आख़िरकार तुम मेरे पास आ ही गए
समाधान के लिए.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
श्रद्धेय शिक्षक, लोग
सिद्धपुर के लोग संकट में हैं।

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
हमारे दुखों का कोई अंत नहीं है।

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
हम जो भी कर सकते हैं वह करने की कोशिश कर रहे हैं।'

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
लेकिन गांव लगता है
नष्ट होना तय है!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
नष्ट किया हुआ!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
सिद्धपुर के लोग,
और आपका परिवार...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
पापों का भुगतान कर रहे हैं
आपके अपने पूर्वजों का.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
महारानी।

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
किसी को सिर्फ धन-दौलत ही विरासत में नहीं मिलती
उनके पूर्वजों से.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
लेकिन इसका नतीजा भी
उनके गुण, और उनके पाप।

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
जिसके लिए भुगतान करना पड़ता है.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
आदरणीय शिक्षक...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
इस महान संकट से निकलने का एक रास्ता--

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
मेरे पापा ने तुम्हारे पापा को वो रास्ता दिखाया था...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
पचास साल पहले.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
लेकिन उस रास्ते पर चलते हुए...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
उसकी नियति का हिस्सा नहीं था.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
आदरणीय शिक्षक,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
मुझे नहीं पता कि और क्या करना है.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
कृपया हमारी मदद करें।

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
इसका एक ही समाधान है.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
वो पीपल का पेड़.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
आपको हर दिन इसकी पूजा करनी होगी.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
पूरी श्रद्धा और विश्वास के साथ.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
ताकि लोगों के डर की जगह विश्वास ले ले.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
जब गांव वाले भी
उस पेड़ की पूजा करना शुरू करें...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
तब मैं तुम्हें एक अंतिम समारोह के बारे में बताऊंगा।

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
उसके बाद तव्वई करेंगे
सिद्धपुर को हमेशा के लिए छोड़ दो।

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
भैरव हमारी रक्षा करें.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
नमस्कार!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
सिद्धपुर सार्वजनिक अस्पताल...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
के लिए बनाया गया है
इस गांव के निवासी.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
तो, आपके सभी उपचार...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
इस अस्पताल में
निःशुल्क होगा.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
-सबकी जय हो श्रीअवधेश!
-भगवान् अवधेश जी की जय!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
क्या तुम्हें यह सब ठीक है?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
उन्होंने एक नया अस्पताल बनाया है, और एक
नई हवेली? एक पुजारी की वजह से?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
ये आदमी क्यों बनने की कोशिश कर रहा है
इस <i>कलियुग</i> में राजा बलि?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
यह आदमी?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
हो सकता है कि हम हमेशा उससे सहमत न हों.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
लेकिन हमें फिर भी उसका सम्मान करना चाहिए, यतु।

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
ये सभी डॉक्टर यहां खड़े हैं...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
वे शहर से आए हैं...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
सिद्धपुरवासियों का ख्याल रखना!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
भाई, तुम्हें लगता है कि मैं उसका आदर नहीं करता?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
मैं ये बात उनकी भलाई के लिए कह रहा हूं.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
मेरा बस एक अलग तरीका है
चीजें डालने का.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
भाई सोचो अगर हम डाल दें
नए व्यापार में पैसा...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
तो हम और अधिक पैसा कमाएँगे।

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
और इससे किसे लाभ होगा?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
इससे हमें फ़ायदा होगा, है ना?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
सही?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
-सबकी जय हो श्रीअवधेश!
- ओलों!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
यदि आपको किसी की जय-जयकार करनी है,
जय रक्षक भगवान भैरवनाथ!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
सभी भगवान भैरवनाथ की जय हो!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
ओलों!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...पाप और गरीबी का कारण...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...जहाँ रहते हैं व्यभिचारी...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
हमारे पास बाकी है, बस हमें चाहिए
पानी और एक नारियल.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
नमस्कार, कृपया बैठें।

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(संस्कृत में मंत्र)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
क्या उसका दिमाग खराब हो गया है?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
वह अपनी जिंदगी से क्यों खेल रहा है?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
क्या कोई उसे ठीक करेगा?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
महामहिम ऐसा कर रहे हैं
ग्रामीणों की भलाई के लिए.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
क्या आप यह नहीं जानते
ये सब हो रहा है...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
यह उनका अपना काम है!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
कृपया इस पर ध्यान दें.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
यदि कोई महिला गर्भवती है, तो वह नहीं कर सकती
इस समारोह में भाग लें.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
कृपया मुझे सूचित करें यदि
ऐसी स्थिति है.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
-रुक्मणी.
- हाँ।

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(संस्कृत में मंत्र)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(संस्कृत में मंत्र)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
और आप क्यों नहीं हैं?
समारोह में?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
रुक्मणी, तुम्हें तो पता ही है...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
मैं वो काम नहीं करता जो मुझे पसंद नहीं है.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
वैसे भी, किसी को परवाह नहीं है...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
मैं मौजूद हूं या नहीं.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
क्या तुम्हें याद नहीं है
उस रात क्या हुआ?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
सुधा इसी पेड़ के नीचे थी...
और उन्होंने यहां एक हवेली बनाई है!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
मैं हाथ जोड़कर यहां हूं
आप सभी से अनुरोध है...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
कृपया प्रवेश करें, और पूजा करें
पीपल का पेड़ हमारे साथ.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
और देवताओं से प्रार्थना करें
ब्रह्मा, विष्णु और महेश...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
इसलिए वे सिद्धपुर की मदद कर सकते हैं
भय से मुक्त हो जाओ.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
और हम सभी के जीवन में शांति लाएं।

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
और हम सभी का जीवन मंगलमय बनायें।

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
आओ, कृपया प्रवेश करें.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
कृपया प्रवेश करें, हम सब एक साथ होंगे--

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
कृपया आएँ, आपको डरने की ज़रूरत नहीं है!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
कितना अच्छा, पिताजी!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
मैंने तुम्हें बहुत दिनों के बाद मुस्कुराते हुए देखा है।

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
यह देखकर अच्छा लगा.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
मुस्कुराना स्वाभाविक है.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
कई वर्षों के बाद, हमने एक बड़ा कदम उठाया है...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
हमारे संकट को हल करने के लिए.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
पिता...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
क्या स्थिति सचमुच इतनी भयावह थी?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
कि तुम्हें एक नई हवेली बनानी थी?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
और वह भी यहाँ?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
आप समझ नहीं पा रहे हैं कि यह वास्तव में कितना भयानक है।

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
एक बार जब मैं चला गया...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
तुम्हें यह बोझ उठाना होगा।

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
आपने वास्तव में मुझे इसके बारे में कभी ज्यादा कुछ नहीं बताया।

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
तो मुझे कैसे पता चलेगा?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
मैं तुम्हें बताता हूं।

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
बेटा.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
हमारे पूर्वजों ने कितने जघन्य पाप किये...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
ऐसे घिनौने कृत्य...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
कि उन पापों की कीमत चुकाई जा रही है...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
न केवल हमारे परिवार द्वारा, बल्कि सिद्धपुर द्वारा।

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
आपके परदादा...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
वीर नारायण सिंह--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
पिताजी! पिता!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
क्या वह कोई हैं!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
पिता! मदद करना!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
पिता!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
क्या हुआ पापा!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
कोई थोड़ा पानी ले आओ!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- क्या हुआ?
- पिता...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
मदद! कोई तो मदद करो!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
जाओ जल्दी से पानी ले आओ!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- क्या हुआ?
- पिता...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
महामहिम! अपनी आँखें खोलें!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
उसे क्या हो गया!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
यह तो होना ही था।

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
नहीं...नहीं...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
महामहिम...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
You can't leave like this, Your Highness!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
You can't just leave me, Your Highness!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'हे अशुभ, वहीं सदा रहो...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'जहां दूसरों के धन का लालच करने वाले लोग रहते हैं...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'where husband and wife oft quarrel...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'ऐसी जगह पर हमेशा के लिए गरीबी पैदा हो जाती है...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'ऐसी जगह पर हमेशा के लिए गरीबी पैदा हो जाती है...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>O Mother Narmada…</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>O Mother Narmada...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>May you keep flowing forever…</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>Flowing gently, like a stream of milk</i>
<i>स्वर्ग से उतरना।</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>हे माँ नर्मदा...</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>हे माँ नर्मदा,</i>
<i>आपके दिव्य पवित्र दर्शन के लिए...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>बम बम भोले के भक्त आएं</i>
<i>आपके तटों पर पवित्र स्नान करने के लिए।</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>हे महादेव बाबा...</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'जय हो भगवान भैरव की, जिनके चरणों में राजा इंद्र हैं।'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'सांपों की शोभा बढ़ाने वाली, चंद्रमा को धारण करने वाली।'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'आकाश द्वारा वस्त्र पहिने हुए, और ऋषियों द्वारा पूजित।'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'काशी नगरी के अधिपति श्री भैरव जी की जय हो।'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
तुम्हारे पिता हमेशा चाहते थे...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
कि यतु और तुम...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
अपना जीवन ग्रामीणों की मदद में व्यतीत करें।

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
अब उसके चले जाने से...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
तुम्हें ख़त्म करना होगा
सब कुछ उसने शुरू किया।

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
हमारे पूर्वजों ने क्या किया, माँ?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
आपके दादाजी सबसे छोटे थे
चार भाइयों में से.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
उसे जल्द ही एहसास हुआ...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
कि यह सारी संपत्ति, सारा सोना...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
यह सब शापित है.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
उसने अपने तीन भाइयों को देखा था...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
इस धन का दुरुपयोग करें
लालच और भोग.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
अनजाने में उन्होंने तव्वई को यहां आमंत्रित कर लिया.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
यही अभिशप्त धन इसका कारण था
उनके परिवारों के विनाश का.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
हमारी पुरानी हवेली में एक गुप्त दालान है।

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
यह एक कमरे की ओर ले जाता है.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
कमरे के अंदर एक तिजोरी है।

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
उस तिजोरी में सारा शापित धन रखा हुआ है।

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
तुम्हारे दादा...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
पुजारी शिवानंद के पिता की ली मदद...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
उस दरवाजे को हमेशा के लिए बंद करने के लिए.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
लेकिन मां, ऐसा कहां हुआ
पैतृक श्राप कहाँ से प्रारंभ हुआ?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
मेरे प्रिय पौधे पेड़ लगाते हैं,
मेरा प्रिय एक बगीचा उगाता है...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
वह एक बगीचा उगाती है...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
जिस दिन राम उसे ले गया,
श्याम अकेला रह गया.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
किसी को अपना नहीं कहा जा सकता.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
कोकिला बोलती है--

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
-अरे अंकल!
- हाँ?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
अगली सभा कब होगी?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
अभी उसके लिए कोई समय नहीं है.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
रुक्मणी, उसे रोको!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
जागो, महाराज!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
सुबह के दस बजे हैं!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
आज भगवान भैरव की जयंती है!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
और मैं तुम्हें, मुझे और हमारे बच्चे को चाहता हूं...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
भगवान भैरव का आशीर्वाद पाने के लिए!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
रुक्मणी, तुम्हें तो पता ही है...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
मुझे कुछ नहीं करना है
किसी भी धार्मिक चीज़ के साथ.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
लेकिन क्यों?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
भगवान और मेरी आपस में बहुत अच्छी बनती नहीं है।

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
संभवतः कौन परमेश्वर के साथ नहीं मिल सकता?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
दानव.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
और मैं...एक राक्षस हूँ!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
मुझे जाने दो.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
महाराज, चोरी हो गयी है।

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
राशन गोदाम में चोरी!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
जल्दी करें, महामहिम।

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
ग्रामीणों ने चोर को पकड़ लिया!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- उसे छोड़ो!
- युवा महारानी यहाँ हैं!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
क्या तुमने हमारा अनाज चुराने का साहस किया?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
यतु...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
भाई.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
वह हमारा अनाज चुराने की कोशिश कर रहा था।

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
इसके बजाय वह पकड़ा गया.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
खाने को कुछ नहीं है सर.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
महामहिम की मृत्यु के बाद...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
कोई सभा नहीं हुई
तीन महीने के लिए!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
हम कंगाल कहां जाएं?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
चुप रहो!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
भिक्षा के रूप में दिया गया अनाज...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
और दान द्वारा समर्पित जीवन
वही तुम्हें कायम रखता है।

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
यदि यह हमारे लिए नहीं होता...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
यतु!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
मुझे लगता है कि हमें उसे लात मार देनी चाहिए
गांव से बाहर.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- हाँ, उसे बाहर निकालो!
- उसे बाहर फेंक दो!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
मैं क्या कर सकता था, महामहिम?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
हम भूख से मर रहे हैं!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
मैंने तीन दिनों से खाना नहीं खाया है!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
जो अनाज है...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
पिछले तीन महीने से बंद...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
तुरंत दे दिया जाएगा.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- जय प्रमेन्द्र!
-- महामहिम की जय हो!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
वह सुना?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
यह सुनकर?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
वे अब भी भगवान प्रमेन्द्र की जय-जयकार कर रहे हैं!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
जय प्रमेन्द्र! ओलों--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
आप कह रहे थे कि आप अपने पिता का उत्तराधिकारी बनेंगे?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
तुम बदमाश हो.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मेरे पिता का उत्तराधिकारी कौन होगा!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
मुझे पीटने का क्या मतलब है?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
आपका राज्य आपसे दूर जा रहा है...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
कितना बढ़िया संयोग है...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
आज के दिन
भगवान भैरव की जयंती...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
एक और भगवान भैरव का जन्म हो गया है.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
भगवान भैरव यह सुनिश्चित करते हैं कि...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
सभी पापियों को दंडित किया जाता है...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
और हर किसी को मिलता है
वे न्याय के पात्र हैं।

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
मेरे बेटे का इलाज जरूरी है...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
अरे! मुझे जाने दो!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
आप क्या कर रहे हो?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
आप इस बच्चे को कहां ले जा रहे हैं? वह बीमार है!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
उस को छोड़ दो!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
मैंने कहा मैं इसका पता लगा लूंगा, शांत हो जाओ!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
महामहिम, कृपया हमारी मदद करें!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
यह ग़लत है, महाराज.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
यह गलत है।

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
महारानी।

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
यह सही नहीं है, महाराज.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
आज से कोई और मुफ़्त चीज़ नहीं।

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
यदि आप भुगतान नहीं कर सकते, तो यहां से चले जाएं!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
उन सबको बाहर निकालो!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
आगे बढ़ो, बाहर निकलो!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
सावधान।

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
अब कोई भी इलाज निःशुल्क नहीं होगा।

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
डॉक्टर मुकुल के अलावा किसी और को भुगतान न करें।

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
मैं कुछ नहीं कर सकता,
तुम्हें मुझे पैसे देने होंगे.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
डॉक्टर, यह मुफ़्त हुआ करता था...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
हाँ यह हुआ करता था,
लेकिन अब आपको भुगतान करना होगा.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
महाराज, मैंने कुछ नहीं किया!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
मैं दिवंगत महामहिम का बहुत सम्मान करता हूँ!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
लेकिन मैं था--

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
आप चाहें तो सबसे पूछ सकते हैं
अस्पताल में मौजूद!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
जो कोई भी उपस्थित था, कृपया उठें।

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
कृपया डरें नहीं.
मुझे सच बताओ.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...और उन्होंने हमें बाहर निकाल दिया।

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
मेरा बेटा बीमार है...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...उन्होंने हमें पीटा...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...हम क्या कर सकते थे, महामहिम?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
...वह अस्पताल हमारे लिए था...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...किसके चरणों में...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...राजा इंद्र को रखना...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
अरे, बच्चे! तुम गिर जाओगे!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
वापस नीचे आओ!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
प्रमेन्द्र!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
इन फूलों का अर्क लें और अपने बच्चे को खिलाएं।

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
प्रमेन्द्र.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'ओ, तुम अशुभ हो...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...वहां हमेशा रहो...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
हे, तुम अशुभ हो
हमेशा वहीं रहो

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'ओ, तुम अशुभ हो...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>हर किसी की सांस आपके हाथ में है,</i>
<i>और स्वयं जीवन का धागा।</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>हे प्रभु, आप तो कण-कण में विद्यमान हैं</i>
<i>हमारे चारों ओर निवास।</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>हर किसी की सांस आपके हाथ में है,</i>
<i>और स्वयं जीवन का धागा।</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>हे प्रभु, आप तो कण-कण में विद्यमान हैं</i>
<i>हमारे चारों ओर निवास।</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>आप आशा और विश्वास का दूसरा नाम हैं।</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>हे दिव्य, मैं आपके सामने झुकता हूं।</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>जो जपेगा नाम तेरा

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>सदैव शुभ आशीर्वाद ही प्राप्त होता है।</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>हे देव... हे देव...</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>हे देव... हे देव...</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>हे देव... हे देव...</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>हे देव... हे देव...</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
सिद्धपुर को खुश देखना
मुझे खुशी से भर देता है.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
लेकिन, प्रमेंद्र...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
लोग इसी तरह प्रेरित होते रहेंगे।

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
दूषण को मारने के लिए भगवान महाकाल
खुद को प्रकट करना पड़ा...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
अवंतिका नगरी में.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
इसी तरह, आप पाएंगे
इस संकट का अंतिम समाधान...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
उस शहर में.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>अपनी दिव्य माया को समझे बिना,</i>
<i>हम आप पर शक करते रहे।</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>कौन वास्तव में जान सकता है कि आपके दिल में क्या रहता है?</i>
<i>हम भी कभी समझ नहीं पाए.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>अनगिनत रूपों में,</i>
<i>आप धरती पर अवतरित हुए</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>जीवन के संघर्षों में मानवता का मार्गदर्शन करना।</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>तुम शक्तिशाली वृक्ष बन गए, और तुम्हारी छाया...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>सभी को आश्रय और अनुग्रह प्रदान करता है।</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>जिसे हम अभिशाप मानते थे</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>एक बड़ा आशीर्वाद साबित हुआ।</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>एक पवित्र वृक्ष के रूप में,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>हे प्रभु, आपने हमें अपने दिव्य दर्शन प्रदान किए।</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>हे देव... हे देव...</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>हे देव... हे देव...</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>हे देव... हे देव...</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>हे देव... हे देव...</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(गायन)
आइये भगवान भैरव से प्रार्थना करें!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'ओ, तुम अशुभ हो...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(गायन)
आइए हम प्रार्थना करें--

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'ओ, तुम अशुभ हो...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(गायन)
हम प्रभु से प्रार्थना करेंगे--

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'ओ, तुम अशुभ हो...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...वहां हमेशा रहो...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'हे, तुम अशुभ हो,</i>
<i>वहां हमेशा रहो....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- चलो चलें!
- अब चलें!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'ओ, तुम अशुभ हो...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'ओ, तुम अशुभ हो...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...वहां हमेशा रहो...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
जो पैसा तुमने लिया था वह कहां है?
गाँव वालों से?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
महामहिम...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
पैसा यहीं है.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
सारे पैसे तुरंत वापस करो.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
इतनी भी क्या जल्दी है भाई?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
कम से कम हॉस्पिटल के मालिक से तो पूछो.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
क्या बकवास है, यतु!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
यह तो आप अच्छी तरह जानते हैं
अस्पताल हमारे लिए नहीं है...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- लेकिन ग्रामीणों के लिए--
- मुझे यह पता है.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
मैं उसकी गलतियों को सुधारने की कोशिश कर रहा हूं.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
सुनो।

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
मैं अपने पिता की तरह मूर्ख नहीं हूं।

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
यतेन्द्र!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
शक्ति का प्रयोग मुझे शोभा देता है, तुम्हें नहीं।

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
और सुनो.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
तुम्हारा दिमाग ख़राब है,
बिल्कुल अपने पिता की तरह.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
इसे नियंत्रित करना सीखें.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- यतु!
- यतु तुम क्या कर रहे हो!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
यतु ने उसे जाने दिया!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
क्या हुआ है आपको?
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- इसे रोकें!
- अरे!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
अपने 'धर्मी' पुत्र को वश में करो।

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
उससे कहो कि ऐसा व्यवहार न करे जैसे वह मेरा पिता है।

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
होश में आओ, यतु!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
आप ऐसे व्यवहार कर रहे हैं जैसे आप पर भूत सवार हो!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
मैं आविष्ट नहीं हूँ.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
आप सब हैं।

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
इतना परोपकारी होने का दिखावा करना बंद करो.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
इस बारे में यह बकवास बहुत हो गई
पैतृक श्राप, और वह पेड़!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
अब, मैं क्या कहता हूँ...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
वही होगा जो होगा.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
अब मैं चाहता हूँ...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
संपत्ति का बंटवारा.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
और...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
मैं चाहता हूं कि आप ध्यान से सुनें.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
इस बार, मैं याचना नहीं कर रहा हूँ.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
मैं अपना हिस्सा चाहे जो भी हो ले रहा हूँ।

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
चलो, रुक्मणि।

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
वह सब कुछ जो आपने कभी किया है...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
लेकिन आपने आज क्या किया...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
क्या आपको लगता है कि यह सही था?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
तुम ऐसे कभी नहीं थे.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
आप अपने आप को खो रहे हैं.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
शांत।

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
अब, तुम मुझे सिखाने जा रहे हो?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
अगर मैं तुम्हारे साथ भाग सकता हूँ...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
मैं तुम्हें वापस भी भेज सकता हूं.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- अरे यहाँ आओ!
- सारा अनाज अंदर है!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
जल्दी करो, और पानी ले आओ!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- जल्दी करो!
- अधिक पानी!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
अधिक पानी ले आओ!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
महारानी।

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
अनाज अभी-अभी गया था
एक दिन पहले लाया गया!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
अब देखो क्या हो गया!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
चलो, जल्दी करो!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
कृपया, मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
समय कैसे बदलता है!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
वही पेड़ जो
गांव वाले डरते थे...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
उनकी खुशी का जरिया बन गया है.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
हम इंसान कितने स्वार्थी हैं.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
हम सिर्फ पूछने के लिए हाथ जोड़ते हैं.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
लेकिन कभी धन्यवाद नहीं देना.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
यह कैसे हो गया?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
मुझे नहीं पता, लेकिन...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
हमें एक कांच की बोतल के टुकड़े मिले
भंडारगृह के पास.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
साफ है कि यह आग किसी ने लगाई है.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
आपके हाथ में क्या हुआ?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
वीर नारायण सिंह लौट आए हैं.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
माँ...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
माँ ये कहाँ किया
पैतृक श्राप कहाँ से प्रारंभ हुआ?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
अपने परदादा से.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
वीर नारायण सिंह.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
मुझे जाने दो, मैं तो बस प्रार्थना कर रहा था!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
प्रार्थना करना?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
यहाँ।

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
मुझे भी प्रार्थना करने दो.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
यतेन्द्र!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
यतेन्द्र, रुको!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
आप इस परिवार को तोड़ रहे हैं!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
तुम एक राक्षस में बदल रहे हो!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
सबसे पहले अस्पताल,
और अब भण्डारगृह।

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
मैंने नहीं सोचा था कि तुम इतना नीचे गिर जाओगे।

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
माँ को बताओ.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
आपको यह कहां मिला?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
तो तुम्हें खजाना मिल गया?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
तुम्हारे लालच ने तुम्हें अंधा कर दिया है, यतु!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
मैं लालची नहीं हूं. आप सब हैं!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
तू ने मेरी विरासत मुझ से छीन ली है!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
तुमने मेरी संपत्ति मुझसे छिपाकर रखी!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
क्या लालच ने तुम्हें इतना स्वार्थी बना दिया है...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
जिसे आप छोड़ नहीं सकते
अकेले लोगों का अनाज?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
परंपरा हमारे पिता,
हमारे दादाजी ने शुरू किया था...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
आप उस परंपरा को नष्ट करना चाहते हैं?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
पर्याप्त!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
मैं यह बर्दाश्त नहीं करूंगा.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
मैं तुम्हें उनका नाम बर्बाद नहीं करने दूँगा।

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझे किसके खिलाफ खड़ा होना है।

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
कोई मतलब नहीं कौन?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
विरोध तो तुम्हें ही करना है...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
मैं.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
तुम्हें मेरे खिलाफ खड़ा होना होगा.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
ऐसा मत करो, यतु!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...वहां हमेशा रहो...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'ओ, तुम अशुभ हो...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...यह सब शापित है!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
पर्याप्त!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
यह सारी सम्पत्ति मेरी है।

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
मैं असली मालिक हूँ!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
मैं जो चाहूँगा ले लूँगा, ज़बरदस्ती!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
इससे अनर्थ हो सकता है, मेरी बात सुनो!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- यतु!
- माँ!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
मैं किसी को भी मार डालूँगा...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
वह मेरे रास्ते में आता है!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
यतु!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
-रुक्मणी! रुक्मणि!
- यतेन्द्र!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
रुक्मणि! रुक्मणि!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
कार ले आओ!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
प्रमेन्द्र, तुम्हें क्या हुआ?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
वैसा ही रहने दो.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
रुक्मणि कैसी हैं?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
वह ठीक है.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
बच्चा भी ठीक है.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
लेकिन डॉक्टर ने कहा...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
कि उसे इन्फेक्शन हो गया है.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
यह...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
जो कुछ भी हो रहा है वह ठीक नहीं है.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
बिलकुल भी सही नहीं है.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
मुझे बहुत डर लग रहा है।

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
लेकिन पुजारी ने कहा...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
परेशानियां कम हो जाएंगी.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
पुजारी...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- हर हर महादेव!
- प्रभु की स्तुति!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
यह शहर है
जिसमें भगवान महाकाल...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
राक्षस दूषण का वध किया।

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
लेकिन <i>कलियुग</i> के राक्षस अदृश्य हैं।

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
वे मनुष्यों के मन में रहते हैं...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
और उन्हें माया के जाल में बाँधकर रखते हैं।

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
जिसके फलस्वरूप राक्षस काली...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
पुरुषों के दिमाग पर कब्ज़ा कर लेता है।

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
धर्मग्रंथों के अनुसार तव्वई का वास...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
जहाँ भी काली राक्षसी प्रबल होती है।

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
इतिहास अपने को दोहरा रहा है, प्रमेन्द्र।

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>आपके परदादा,</i>
<i>वीर नारायण सिंह...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>एक क्रूर और निर्दयी जमींदार था।</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>उन्होंने</i>को ऋण दिया
<i>उच्च दरों पर गरीब...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>और उनकी ज़मीनें चुरा लीं।</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>गाँव खचाखच भरा हुआ था</i>
<i>भय और अभाव।</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>वह व्यक्तिगत रूप से सुनिश्चित करेंगे...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>जो ग्रामीण नहीं कर सके</i>
<i>ऋण समय पर लौटाएं...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>और उन्हें अपनी ज़मीनें देने के लिए मजबूर किया जाए।</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
...कृपया हमें क्षमा करें,
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
महामहिम, कृपया--

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>उसकी बुरी नज़र थी</i>
<i>गांव की हर महिला.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>दुर्भाग्य से, गाँव में कोई नहीं</i>
<i>उसके सामने खड़ा हो सकता है।</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
कृपया मेरी मदद करें!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
मुझे बचाओ!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>उनका राक्षसी स्वभाव इतना प्रबल हो गया...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>कि उसने छोड़ा ही नहीं</i>
<i>भैरव भगवान का मंदिर।</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>हर साल, भगवान भैरव के लिए</i>
<i>जन्मदिन...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>ग्रामीणों को मिलेगा</i>
<i>प्रार्थना करने के लिए सोने के आभूषण।</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>राक्षस ने यह प्रथा भी नहीं चलने दी।</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>वीर नारायण सिंह ने सब कुछ जमा कर लिया</i>
<i>चोरी की गई संपत्ति, सोना और गहने...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>एक विशाल खजाने की पेटी में।</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>सदियों से, राक्षसों ने</i>
<i>अपनी शक्ति बढ़ाने की कोशिश की...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>निर्दोषों को भ्रम में फंसाकर...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>जिसके कारण वे राक्षसी प्रवृत्ति के हो जाते हैं।</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>आपके परदादा वीर नारायण सिंह...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>तव्वई को उसके पापों के कारण आमंत्रित किया।</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>तव्वई, दक्षता के रूप में जन्मी...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>सिद्धपुर में एक किसान परिवार के लिए।</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>और अचानक, गरीबी उनके जीवन में प्रवेश कर गई।</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>दुर्भाग्य से किसान पूरन लाल...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>जुआरी और शराबी बन गया।</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>उनके विपरीत, उनकी पत्नी पूर्ति देवी...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>अक्सर अपने परिवार को लेकर चिंतित रहती थी।</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>और लगातार प्रार्थना की</i>
<i>उनके लिए भगवान भैरव।</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>लेकिन विनाश की शक्तियाँ</i>
<i>बहुत मजबूत थे...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>वह हमेशा से था</i>
<i>उनके घर में अशांति और कलह।</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>सभी प्रयास समाप्त</i>
<i>यह कष्ट निरर्थक था।</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>तभी उन्हें इसका एहसास हुआ</i>
<i>दक्षता कोई साधारण लड़की नहीं थी।</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>और वे मेरे दादाजी के पास आए,</i>
<i>पुजारी विमलानंद...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>दक्षता की कुंडली के साथ।</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
अलक्ष्मी.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
जब देवता और राक्षस
क्षीर सागर का मंथन किया...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
बहुत सारे देवता थे
मंथन से उत्पन्न.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
उनमें से एक थी अलक्ष्मी।

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
वह देवी लक्ष्मी की बड़ी बहन थीं।

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
अलक्ष्मी जहां भी जाती हैं...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
वह दुःख, ईर्ष्या, द्वेष... लाती है

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
और पीड़ा.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
यहां तक ​​कि वह परिवारों में झगड़े का कारण भी बनती है।

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
दुर्भाग्य से, आपकी बेटी का जन्म हुआ...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
अलक्ष्मी के नक्षत्र में.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
आदरणीय शिक्षक...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
कोई समाधान अवश्य होगा!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
चिंता न करें।

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
इसी मंथन में,
अलक्ष्मी के जन्म के बाद...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
देवी लक्ष्मी का भी जन्म हुआ.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
यदि आप सही समय पर प्रयास करें,
सही सितारों के नीचे...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
तब तुम्हारे यहां लक्ष्मी भी जन्म लेंगी.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
लेकिन ध्यान रखें...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
जहां भी होता है देवी लक्ष्मी का अनादर...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
अलक्ष्मी उस स्थान को भर देती है
उसके क्रोध और अशांति के साथ.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
तब तुम्हें केवल दुःख ही दुःख मिलेगा...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
और वहां गरीबी.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>और मेरे दादाजी के शब्द सच थे।</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>पूरन लाल और पूर्ति ने अक्षता को जन्म दिया।</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>और उसके जन्म के बाद...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>पूरन लाल की किस्मत बदल गई.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>एक दिन, उसे एक संदूक मिला...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>उसके खेत में सोने के आभूषण भरे हुए हैं।</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>संदूक ने सुनिश्चित किया कि उसकी सभी ज़रूरतें पूरी हों।</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>लेकिन, पूरन लाल को पता ही नहीं चला...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>जब उसकी इच्छाएँ उसकी ज़रूरतों पर हावी हो गईं।</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>और जब कोई व्यक्ति गलती करता है</i>
<i>जरूरतों की चाहत...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>कोई भी धन-संपत्ति उन्हें तृप्त नहीं कर सकती।</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
भगवान भैरव की जय हो, जिनके चरणों में राजा इंद्र रहते हैं।

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
साँपों की शोभा बढ़ाने वाली, चन्द्रमा को धारण करने वाली।

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
आकाश द्वारा वस्त्र पहने हुए, और ऋषियों द्वारा पूजित।

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
काशी नगरी के अधिपति श्री भैरव जी की जय।

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>का वरदान प्राप्त है</i>
<i>शांति और समृद्धि...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>पूर्ती ने भगवान भैरव को धन्यवाद दिया</i>
<i>प्रण लेने से...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>कि अगर उसके परिवार में किसी की मृत्यु हो जाए...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>उनकी अस्थियां अर्पित की जाएंगी</i>
<i>राख-प्रार्थना अनुष्ठान के लिए।</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>दक्षता को ईर्ष्या होने लगी थी</i>
<i>उसकी नई बहन का.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>वह अपनी बहन को अपना दुश्मन मानने लगी।</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
भगवान भैरव की जय हो, जिनके चरणों में राजा इंद्र रहते हैं।

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
साँपों की शोभा बढ़ाने वाली, चन्द्रमा को धारण करने वाली।

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
आकाश द्वारा वस्त्र पहने हुए, और ऋषियों द्वारा पूजित--

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>पूरन लाल की किस्मत ने उन्हें इतना काबिल बना दिया...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>कि उसने जुआ खेलना शुरू कर दिया</i>
<i>वीर नारायण सिंह के समान तालिका।</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>फिर एक दिन आया...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>जब वीर नारायण सिंह भी</i>
<i>पूरन लाल से हार गए।</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
आज मैं सब पर शासन करता हूँ।

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>उनकी जीत वीर नारायण सिंह को चुभ गयी.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
क्या हमने कुछ ग़लत किया, महामहिम?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
कैसा अद्भुत है!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
नए गहने?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
महामहिम...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
महामहिम?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
इतना ही?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
बस इतना ही?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
हमारे पास और कुछ नहीं है, महामहिम।

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
महामहिम, हमें यह मिल गया।

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
यदि आपको एक मिला है, तो उसके पास और भी होगा।

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
महाराज, हमारे पास और कुछ नहीं है।

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
हमें क्षमा कर दीजिए।

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
दक्षता.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
अक्षता का ख्याल रखना.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
क्या हो रहा है?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
तुम उसे क्यों मार रहे हो?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
उस को छोड़ दो!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
महामहिम...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
कृपया उसे जाने दें.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
उसने कुछ नहीं किया है.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
हम आपके अपने लोग हैं, महाराज।

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
कृपया उसकी जान बख्श दें.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
हमारे पास कुछ भी नहीं है, महामहिम!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
जाओ और लड़की को ले आओ...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
जिन्हें वे देवी लक्ष्मी कहते हैं।

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
दक्षता!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
अक्षता को ले कर भागो!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
अरे...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- बैठो.
- महारानी।

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
मुझे अभी बताओ।

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
अन्यथा, आपकी लड़की...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
मारे जायेंगे.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
महाराज, हम क्या करें?
इस लड़की के साथ?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
मुझे जाने दो!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
आदरणीय शिक्षक...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
इसका समाधान क्या है?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
एक आखिरी समारोह.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
और आपको इसे निभाना होगा.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
केवल वही सिद्धपुर में शांति लाएगा।

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(प्रार्थना करते हुए)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
-अरे!
- वह क्या कर रहा है?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
समस्या की जड़...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...यह पेड़ है.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- नहीं!
- रुकना!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- बंद करो!
- यह हमें बर्बाद कर देगा!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
रुक्मणि!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
तुम ठीक हो जाओगे!
तुम ठीक हो जाओगे!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
चिकित्सक!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- यह गिर जाएगा!
- यह गिर रहा है!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- दौड़ना!
- चलो भागते हैं!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
जल्दी करो!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
यहाँ से बाहर हो जाओ!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>मेरी आत्मा का धागा तुमसे बंधा हुआ था।</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>तुम्हारी छाया सदैव मेरे सिर पर बनी रही.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>आप अकेले ही मेरी हिम्मत थे।</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>लेकिन तूफ़ान के बीच में,</i>
<i>तुमने मुझे पीछे छोड़ दिया...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>किस उलझन में तुमने मुझे छोड़ दिया?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>अब, मुझे आगे कोई रास्ता नहीं दिख रहा है।</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>तुम वही हो जिसने मुझे ये आँखें दीं,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>फिर भी जहां भी मैं देखता हूं,</i>
<i>मैं केवल तुम्हें ही खोजता हूं।</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>मेरे सामने आओ, हे देव...</i>
<i>कहाँ छुपे हो?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>तुम्हारे सिवा अब मेरा कोई आसरा नहीं बचा।</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>मेरे सामने आओ, हे देव...</i>
<i>कहाँ छुपे हो?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(घबराई हुई आवाजें)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- उन्हें क्वारंटाइन करें!
- दवा ले आओ!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- उनकी मदद करो!
- यहाँ कोई है?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(घबराई हुई आवाजें)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
महामहिम...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
कृपया मेरे साथ आइये.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
देखिए, इस शिशु की वजह से...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
ये सब...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- क्या कोई मदद करेगा?
- हमारी मदद करें!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
ये कैसी महामारी है,
महामहिम?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- महारानी!
- कृपया हमारी मदद करो!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
माँ! माँ कहाँ है?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
महामहिम, सोनू...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'जय श्री भैरव जिनके चरणों में</i>
<i>राजा इंद्र को रखना।'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'सांपों का श्रृंगारकर्ता,</i>
<i>चंद्रमा को धारण करने वाला।'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
एक आखिरी समारोह.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
और आपको इसे निभाना होगा.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
केवल वही सिद्धपुर में शांति लाएगा।

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
तुम्हें निभाना पड़ेगा
पूर्ति की अधूरी मन्नत.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
भगवान शिव को उनकी राख में विसर्जित किया जाना चाहिए!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>अघोर स्वरूपों को नमस्कार,</i>
<i>भयानक रूप,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>सबसे भयंकर</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>सभी रूपों और हर अभिव्यक्ति के लिए,</i>
<i>सभी रुद्र स्वरूपों को नमस्कार।</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>अघोर स्वरूपों को नमस्कार,</i>
<i>भयानक रूप,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>सबसे भयंकर</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>सभी रूपों और हर अभिव्यक्ति के लिए,</i>
<i>सभी रुद्र स्वरूपों को नमस्कार।</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>अघोर स्वरूपों को नमस्कार,</i>
<i>भयानक रूप,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>सबसे भयंकर</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>सभी रूपों और हर अभिव्यक्ति के लिए,</i>
<i>सभी रुद्र स्वरूपों को नमस्कार।</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>यह महान भक्त आगे चलता है,</i>
<i>शिव की सुंदरता को पवित्र राख से सजाना।</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>भीतर मुक्त चेतना के साथ,</i>
<i>वह हर पल बस यही सोचता है।</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>यह महान भक्त आगे चलता है,</i>
<i>शिव की सुंदरता को पवित्र राख से सजाना।</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>भीतर मुक्त चेतना के साथ,</i>
<i>वह हर पल केवल उसी के बारे में सोचता है।</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>चारों ओर डमरू की ध्वनि गूंजती है,</i>
<i>जमीन राख से ढकी हुई है।</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>हर आंसू भरी आंख भावना से छलकती है,</i>
<i>भीतर से एक तीव्र पुकार उठती है।</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>हमें क्षमा करें, हे शिव, हे शिव,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>हे शिव, अपनी सर्वोच्च कृपा दिखाओ।</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>करुणा, करुणा, हे शिव, हे शिव,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>शिवम्...शिवम्...शिवम्...</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>हमें क्षमा करें, हे शिव, हे शिव,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>हे शिव, अपनी सर्वोच्च कृपा दिखाओ।</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>करुणा, करुणा, हे शिव, हे शिव,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>शिवम्...शिवम्...शिवम्...</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>शिवम!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>शिवम!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>शिवम!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>शिवम!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>शिवम!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>शिवम!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>शिवम!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>दिशाओं में धारण करने वाले को नमस्कार,</i>
<i>दिव्य शरीरधारी को नमस्कार।</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>राक्षसों और पापों के विनाशक को नमस्कार,</i>
<i>उसे नमस्कार.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>दिशाओं में धारण करने वाले को नमस्कार,</i>
<i>दिव्य शरीरधारी को नमस्कार।</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>राक्षसों और पापों के विनाशक को नमस्कार,</i>
<i>उसे नमस्कार.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>हे सभी संसारों और समान शत्रुओं के स्वामी,</i>
<i>हर क्षेत्र के लिए खुशी का स्रोत,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>अनुग्रह, अनुग्रह, परम शिव,</i>
<i>करुणा, करुणा, हे शिव।</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>आदि और शाश्वत मुक्त,</i>
<i>दस अवतारों का अवतार और स्वयं युद्ध,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>पुण्य और पाप से परे,</i>
<i>हजारों रूपों का धारक।</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>जन्म और मृत्यु के श्राप से,</i>
<i>मुक्ति का मार्ग आपके माध्यम से आता है।</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>चाहे तपस्वी हो, उग्र हो, या गृहस्थ हो,</i>
<i>सारी प्रेरणा आपसे मिलती है।</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>हमें क्षमा करें, हे शिव, हे शिव,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>हे शिव, अपनी सर्वोच्च कृपा दिखाओ।</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>करुणा, करुणा, हे शिव, हे शिव,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>शिवम्...शिवम्...शिवम्...</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>हमें क्षमा करें, हे शिव, हे शिव,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>हे शिव, अपनी सर्वोच्च कृपा दिखाओ।</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>करुणा, करुणा, हे शिव, हे शिव,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>शिवम्...शिवम्...शिवम्...</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>शिवम!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>शिवम!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>शिवम!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>शिवम!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>शिवम!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>शिवम!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>शिवम!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>आंसुओं की धारा बहती रहती है,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>कई युगों की कहानियाँ सुनाना।</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>जो कठिन कर्मों के पथ पर चलते हैं,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>उनके श्राप पवित्र राख में बदल जाते हैं।</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>आंसुओं की धारा बहती रहती है,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>कई युगों की कहानियाँ सुनाना।</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>जो कठिन कर्मों के पथ पर चलते हैं,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>उनके श्राप पवित्र राख में बदल जाते हैं।</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>हे शिव, पवित्र राख स्वीकार करें।</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>और "तथास्तु" का उद्घोष करें (ऐसा ही हो)।</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>भक्ति के लिए, हम प्रार्थना करते हैं,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>कृपया सभी कष्ट दूर करें,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>कृपया न्याय की रक्षा करें,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>पहाड़ों को कुचलकर धूल बना दें।</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>यही क्षण है, यही समय है,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>अब अपने उग्र रुद्र रूप में प्रकट हों।</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>ये आँसू आग की लपटें बन गए हैं,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>अब अपनी तीसरी आंख खोलें।</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- हर हर महादेव!
- हर हर महादेव!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
राक्षस काली का एक टुकड़ा.


